1
00:00:20,687 --> 00:00:24,66
CHEFE DO CRIME 1: Por que estamos nos reunindo aqui?
Você sabe que ele se sente atraído por sombras.

2
00:00:24,149 --> 00:00:27,945
CHEFE DO CRIME 2: Relaxe. O Batman pensa
nós separamos Gotham meses atrás.

3
00:00:28,28 --> 00:00:30,948
CRIME BOSS 1: Ele desmantelou
minha operação tijolo por tijolo.

4
00:00:31,31 --> 00:00:33,492
Derrubei todos os meus homens sozinho.

5
00:00:33,575 --> 00:00:35,661
| não consigo nem dormir à noite.

6
00:00:35,744 --> 00:00:38,872
Batman. | saber.

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,332
Ele também me arruinou.

8
00:00:40,415 --> 00:00:42,876
Mas você pode dar adeus a essas preocupações.

9
00:00:43,01 --> 00:00:47,130
| encontramos a solução para o nosso problema.

10
00:00:47,256 --> 00:00:50,551
Um mercenário se ofereceu
para algumas melhorias físicas...

11
00:00:50,634 --> 00:00:54,596
... Dentro. um laboratório secreto profundo
na Amazônia. Selvagem, hein?

12
00:00:56,348 --> 00:00:58,600
-Sim, conseguimos o dinheiro.
-Entramos.

13
00:00:59,101 --> 00:01:03,522
Senhores, conheçam Bane.

14
00:01:11,863 --> 00:01:15,617
Uh, você tem certeza que esse cara
pode derrubar o Batman?

15
00:01:15,701 --> 00:01:19,663
Só porque ele usa máscara não
faça dele uma espécie de super-homem.

16
00:01:19,955 --> 00:01:24,459
BANE: Há muito mais para mim
do que aparenta.

17
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
<O Batman f

18
00:02:23,268 --> 00:02:26,438
[MORCEGOS GRITANDO]

19
00:02:36,531 --> 00:02:39,534
[MÚSICA TOCANDO]

20
00:02:40,452 --> 00:02:42,913
[BIP]

21
00:02:44,498 --> 00:02:46,291
Legal.

22
00:03:00,472 --> 00:03:02,474
Mestre Bruce.

23
00:03:03,809 --> 00:03:05,435
Mestre Bruce!

24
00:03:06,269 --> 00:03:07,354
[A MÚSICA PARA]

25
00:03:07,479 --> 00:03:09,481
Alfredo.

26
00:03:11,733 --> 00:03:14,486
Seus nachos, senhor.

27
00:03:15,737 --> 00:03:17,531
Vamos fazer um curativo.

28
00:03:17,614 --> 00:03:19,408
Apenas um ferimento superficial.

29
00:03:19,491 --> 00:03:21,743
| acredite em meus militares
formação médica...

30
00:03:21,827 --> 00:03:23,829
...Nas me equipou
para lidar com tais lesões.

31
00:03:26,39 --> 00:03:28,41
E isso seria para...?

32
00:03:28,125 --> 00:03:32,87
Ainda não sei, mas com certeza é legal. Se
apenas os engenheiros da Wayne Industries...

33
00:03:32,170 --> 00:03:35,507
...Conhecia sua tecnologia de ponta
estava sendo usado para ajudar o Batman.

34
00:03:35,590 --> 00:03:39,594
Se ao menos pudéssemos construir um robô de limpeza
para ajudar o mordomo do Batman.

35
00:03:55,235 --> 00:03:57,988
Construção? A esta hora da noite?

36
00:04:09,416 --> 00:04:11,334
[Homem gemendo]

37
00:04:11,626 --> 00:04:14,87
[MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE
NO RÁDIO]

38
00:04:18,550 --> 00:04:20,343
[MÚSICA TOCANDO]

39
00:04:25,891 --> 00:04:27,142
BRUXO:
A Batonda.

40
00:04:50,916 --> 00:04:53,293
Bennet, temos
um assalto com carro blindado...

41
00:04:53,376 --> 00:04:55,337
...por um agressor mascarado desconhecido.

42
00:04:55,796 --> 00:04:57,88
-Mascarado?
-Hum.

43
00:04:57,172 --> 00:05:01,51
Talvez o Batman tenha decidido
ser um vigilante não compensava.

44
00:05:13,104 --> 00:05:14,356
BATMAN:
O dinheiro ainda está aqui.

45
00:05:14,606 --> 00:05:15,982
Eu fui atraído.

46
00:05:16,66 --> 00:05:18,527
BAIXO:
O Batman, | presumir.

47
00:05:21,863 --> 00:05:24,616
BATMAN: O visual mascarado
deve realmente estar pegando.

48
00:05:24,699 --> 00:05:27,494
BANE: Derrote-me e | permitirá que você
para removê-lo.

49
00:05:27,619 --> 00:05:30,205
Odeio decepcionar,
mas | não lute por esporte.

50
00:05:30,747 --> 00:05:33,208
BAIXO:
Então lute pela sua vida!

51
00:05:43,51 --> 00:05:44,302
[BANE GEMENDO]

52
00:05:44,386 --> 00:05:47,973
Fale comigo. Você pode começar
com nome e motivo.

53
00:05:48,557 --> 00:05:50,16
BAIXO:
| sou Bane...

54
00:05:50,100 --> 00:05:53,478
.. o último oponente que você enfrentará.

55
00:05:59,109 --> 00:06:01,319
[ROSCANDO]

56
00:06:14,666 --> 00:06:17,502
Luzes apagadas, Batman.

57
00:06:19,671 --> 00:06:21,840
Prossiga. Fugir.

58
00:06:37,606 --> 00:06:39,190
[BANE RI]

59
00:07:05,884 --> 00:07:07,260
[GEMINDO]

60
00:07:15,852 --> 00:07:18,313
Pegue o dinheiro! Pegue!

61
00:07:24,27 --> 00:07:26,655
Mudança de bolso.

62
00:07:29,115 --> 00:07:33,870
Com o Batman desaparecido,
toda Gotham é minha.

63
00:08:04,776 --> 00:08:06,444
Alfredo...

64
00:08:06,528 --> 00:08:08,947
...preciso de coleta.

65
00:08:13,159 --> 00:08:14,202
Ele ainda está aqui.

66
00:08:16,246 --> 00:08:18,39
Confira.

67
00:08:31,553 --> 00:08:34,597
-O que aconteceu?
-Grande cara. Usa uma máscara.

68
00:08:34,723 --> 00:08:36,558
-O Batman?
-Maior.

69
00:08:36,641 --> 00:08:38,560
Jogou o Batman através daquela parede.

70
00:08:42,856 --> 00:08:46,985
OK. Se um cara fosse forte o suficiente
atirar morcegos através de tijolos -

71
00:08:47,110 --> 00:08:49,863
Não tem como o Batman
poderia ter se afastado disso.

72
00:08:49,946 --> 00:08:51,698
Então, para onde ele foi?

73
00:09:08,965 --> 00:09:11,926
BENNETT: Despacho, solicitando todos os pontos
boletim sobre suspeito mascarado...

74
00:09:12,10 --> 00:09:16,56
...nas proximidades de Rogers e Engelhart.
Esteja avisado, o criminoso é extremamente perigoso.

75
00:09:16,139 --> 00:09:18,183
E envie unidades para todos os hospitais da região.

76
00:09:18,266 --> 00:09:21,644
Estamos procurando novas admissões
com múltiplas fraturas.

77
00:09:21,770 --> 00:09:24,773
Se encontrarmos o paciente,
encontramos nosso Batman.

78
00:09:24,898 --> 00:09:27,692
Vamos. Vamos proteger a cena.

79
00:09:37,368 --> 00:09:39,537
[GEMINDO]

80
00:09:46,628 --> 00:09:48,213
O que você acha de darmos uma olhada?

81
00:09:48,296 --> 00:09:50,757
Pode ser licença e registro
no porta-luvas.

82
00:09:51,07 --> 00:09:52,217
Oh céus.

83
00:09:56,763 --> 00:09:58,98
YIN:
Ei!

84
00:09:58,890 --> 00:10:00,934
Como isso aconteceu?

85
00:10:15,281 --> 00:10:17,826
ALFRED: Estamos quase no hospital, senhor.
Não demorará um momento.

86
00:10:18,118 --> 00:10:20,829
Apenas um ferimento superficial.

87
00:10:20,912 --> 00:10:25,166
Oh não. | pode ter sido um médico de campo em
os militares, mas | dificilmente sou capaz de--

88
00:10:25,291 --> 00:10:27,919
-Alfredo.
-Você quebrou ossos.

89
00:10:28,02 --> 00:10:29,587
Você pode estar sangrando internamente.

90
00:10:29,671 --> 00:10:32,340
Você precisa de atenção médica séria,
Mestre Bruce.

91
00:10:32,465 --> 00:10:34,801
Não há hospitais.

92
00:10:35,93 --> 00:10:37,220
Receio que isto não esteja nas suas mãos, senhor.

93
00:10:45,395 --> 00:10:46,980
Você vê, nós já estamos--

94
00:10:47,981 --> 00:10:51,67
[MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE
NO RÁDIO]

95
00:11:02,579 --> 00:11:05,373
CHEFE DO CRIME 1: O que é isso | ouça,
os policiais vasculhando os hospitais...

96
00:11:05,456 --> 00:11:06,791
...procurando pelo Batman?

97
00:11:06,875 --> 00:11:09,252
| pensei que esse cara fosse
deveria resolver nossos problemas.

98
00:11:09,335 --> 00:11:12,839
BANE: Se | não quebrou
todos os ossos do Batman...

99
00:11:12,922 --> 00:11:16,384
...| garanto a você, | quebrou seu espírito.

100
00:11:28,271 --> 00:11:32,775
Ser convocado para buscá-lo tem
nunca foi um bom presságio, Mestre Bruce.

101
00:12:04,224 --> 00:12:06,809
Alguém está aqui para você, filho.

102
00:12:11,64 --> 00:12:12,315
Ah, Mestre Bruce.

103
00:12:12,649 --> 00:12:16,27
| sinto muito.
| nunca poderá substituí-los.

104
00:12:16,736 --> 00:12:22,492
Mas | prometo a você, | nunca,
nunca saia do seu lado.

105
00:12:24,827 --> 00:12:26,454
Por favor, Mestre Bruce.

106
00:12:29,374 --> 00:12:31,251
Seja forte.

107
00:12:43,513 --> 00:12:45,390
Bane pega o que quiser.

108
00:12:45,515 --> 00:12:48,101
E nunca limpa depois de si mesmo.

109
00:12:48,393 --> 00:12:49,978
[PNEUS GRITANDO]

110
00:12:51,354 --> 00:12:53,147
-Aqui vamos nós.
REPÓRTER: Detetives.

111
00:12:53,273 --> 00:12:56,901
-Houve algum avanço?
-Estamos fazendo tudo que podemos.

112
00:12:57,26 --> 00:12:58,319
E quanto ao Batman?

113
00:12:58,403 --> 00:13:00,863
Há rumores de que ele não esteve
visto ou ouvido de...

114
00:13:00,947 --> 00:13:02,740
...desde que esse Bane entrou em cena.

115
00:13:02,865 --> 00:13:05,201
Estamos operando sob a suposição...

116
00:13:05,285 --> 00:13:08,121
...que o Batman não existe mais.

117
00:13:08,955 --> 00:13:11,624
Aí está. Polícia de Gotham
parece não estar mais perto...

118
00:13:11,708 --> 00:13:13,501
...para parar esta tremenda ameaça.

119
00:13:13,584 --> 00:13:16,337
Já se passaram três semanas
desde que esta onda de crimes começou.

120
00:13:16,421 --> 00:13:19,632
E o rolo compressor
conhecido como Bane continua foragido.

121
00:13:19,799 --> 00:13:20,967
De volta para você, Jim.

122
00:13:22,552 --> 00:13:24,679
A polícia não consegue lidar com Bane.

123
00:13:24,762 --> 00:13:27,140
Nem, aparentemente, o Batman poderia.

124
00:13:28,599 --> 00:13:29,600
[LIMPA A GARGANTA]

125
00:13:33,479 --> 00:13:35,23
Tente descansar, senhor.

126
00:13:35,106 --> 00:13:37,734
Eu espalhei que você estará de férias
por algum tempo...

127
00:13:37,817 --> 00:13:40,320
...ENTÃO, ninguém deveria vir incomodar.

128
00:13:40,403 --> 00:13:42,196
Alfredo.

129
00:13:42,322 --> 00:13:43,865
Gotham precisa do Batman.

130
00:13:43,990 --> 00:13:46,117
Senhor, | não quero falar fora de hora...

131
00:13:46,200 --> 00:13:48,619
...mas se Gotham pensa
O Batman não existe mais...

132
00:13:48,703 --> 00:13:50,371
...talvez seja o melhor.

133
00:13:50,496 --> 00:13:52,874
Talvez Bruce Wayne possa curar...

134
00:13:52,957 --> 00:13:56,252
...e finalmente seguir com sua vida.

135
00:14:06,471 --> 00:14:09,223
Seu favorito, senhor. Toupeira Enchiladas.

136
00:14:21,736 --> 00:14:25,365
-E você está fazendo o que?
-O que você sugeriu, Alfred.

137
00:14:25,448 --> 00:14:26,741
Continuando com minha vida.

138
00:14:27,116 --> 00:14:31,287
Interpretação interessante, mas saiba que
se você pretende enfrentar esse Bane novamente...

139
00:14:31,371 --> 00:14:35,416
...você pode precisar encontrar outro
mordomo/médico/motorista de fuga.

140
00:14:37,794 --> 00:14:39,128
| entenda, Alfredo.

141
00:14:41,297 --> 00:14:44,384
[BRUCE GEMENDO]

142
00:14:53,726 --> 00:14:56,104
ALFREDO:
Ah, muito bem, então.

143
00:14:56,521 --> 00:14:59,23
Vamos trabalhar, certo?

144
00:15:06,197 --> 00:15:07,698
[ALARME DO CARRO AGUARDANDO]

145
00:15:12,370 --> 00:15:16,416
MAN [ON RADIO]: Todas as unidades, perturbação em
437 Adams. Intruso mascarado nas instalações.

146
00:15:16,541 --> 00:15:18,918
Este é Yin. Estou na vizinhança.
Vou dar uma olhada.

147
00:15:19,43 --> 00:15:21,254
Yin, Bennett. Pensei que estávamos de folga.

148
00:15:21,379 --> 00:15:22,922
YIN:
Bane não recebeu esse memorando.

149
00:15:23,05 --> 00:15:24,382
Aguarde meu backup.

150
00:15:24,882 --> 00:15:28,10
Yin. Yin, você está copiando?

151
00:15:48,448 --> 00:15:52,326
Polícia de Gotham
Coloque as mãos para cima.

152
00:15:59,709 --> 00:16:01,335
Ah!

153
00:16:03,04 --> 00:16:05,173
[GEMINDO]

154
00:16:05,631 --> 00:16:09,135
Boa noite, detetive.

155
00:16:17,435 --> 00:16:19,395
[ZUMBIDO]

156
00:16:22,690 --> 00:16:23,733
Hein?

157
00:16:30,656 --> 00:16:32,700
Você sobreviveu.

158
00:16:34,660 --> 00:16:37,830
ALFRED: Mestre Bruce, como vão as coisas
no Batbot?

159
00:16:37,997 --> 00:16:39,957
BATMAN:
De acordo com Batwave, todos os sistemas funcionam.

160
00:17:00,19 --> 00:17:03,689
[BIP]

161
00:17:06,692 --> 00:17:08,819
[TOSSE]

162
00:17:09,946 --> 00:17:12,949
Tudo bem. Escadas é isso.

163
00:18:08,963 --> 00:18:10,798
Yin.

164
00:18:11,90 --> 00:18:15,761
Preciso de uma ambulância, 437 Adams,
e todas as unidades disponíveis para backup.

165
00:18:16,596 --> 00:18:17,805
O Batman.

166
00:18:20,766 --> 00:18:22,768
Despache, cancele o backup.

167
00:18:22,852 --> 00:18:24,186
Só a ambulância.

168
00:18:41,370 --> 00:18:44,957
BAIXO:
Você não pode vencer Bane.

169
00:18:54,50 --> 00:18:55,718
[Rindo]

170
00:18:59,722 --> 00:19:03,309
| deixei você com alguma dignidade da última vez...

171
00:19:03,392 --> 00:19:06,62
...mas agora | vai desmascarar você...

172
00:19:06,187 --> 00:19:09,607
...então quebre o resto dos seus ossos.

173
00:19:19,992 --> 00:19:22,870
[GRITANDO]

174
00:19:42,556 --> 00:19:44,684
[Suspiros]

175
00:19:47,812 --> 00:19:50,648
BATMAN:
Alfred, preciso de coleta.

176
00:19:51,691 --> 00:19:53,776
ALFREDO:
Imediatamente, senhor.

177
00:19:54,527 --> 00:19:58,30
HOMEM [NA TV]: Bane foi encontrado
no local em meio a sinais de luta.

178
00:19:58,114 --> 00:20:02,785
Mas com quem Bane lutou
permanece um mistério. De volta para você, Jim.

179
00:20:03,285 --> 00:20:07,164
-Então o Batman retorna.
-Difícil dizer.

180
00:20:07,248 --> 00:20:10,376
Havia algo
diferente sobre ele.

181
00:20:10,751 --> 00:20:13,254
Você sabe, isso não muda as coisas.

182
00:20:15,256 --> 00:20:16,549
| Saber.

183
00:20:22,304 --> 00:20:26,600
-Ah.
-Você vai precisar do Batbot, senhor?

184
00:20:26,934 --> 00:20:30,271
| só falta assistir
esses movimentos repentinos.

185
00:20:32,64 --> 00:20:33,607
Muito bem, então, senhor.

186
00:21:00,843 --> 00:21:02,970
<O Batman f